GIORNO 40
- Ancora nulla? - Non rispondono.
- Ma hai... - Sì, ho chiamato ogni 30 minuti,
come mi ha chiesto.
Sono giorni che non rispondono.
Per quanto ancora proveremo?
Vediamo se ho capito bene.
David Koresh crede che l'apertura del Quinto Sigillo inizi...
quando Babilonia...
ovvero l'ATF...
attaccherà la "gente particolare".
Esatto, i Davidiani.
Poi c'è la citazione, "una breve stagione di attesa".
Sì, è quello che credono stia accadendo.
Quella breve stagione culminerà in un secondo massacro...
- dove moriranno quelli rimasti. - Esatto.
Ma l'aspetto più interessante è l'interpretazione di "stagione".
In termini biblici, può trattarsi di un mese come di una decade.
Non è specificato.
Nella Bibbia la parola "stagione"...
è la traduzione della parola greca "kairos"...
che in realtà significa...
- Tempo. - "tempo", più che "stagione".
Perciò può essere inteso come "momento giusto"...
anziché col significato letterale di "stagione".
Quelle persone non sono pazze.
David Koresh non è pazzo.
La sua teologia segue una logica coerente.
Anche se non ci si crede, ha un senso.
Se lo dice lei, ci credo.
Sentiamo cosa pensano i nostri ascoltatori.
Ehi, Derek, sei in onda.
Ehi, Ron.
Sono uno dei cameraman che si trovano qui fuori, a Mount Carmel.
Ho notato una cosa.
Sai che i Davidiani non hanno avuto modo di comunicare con l'esterno?
Stavo pensando che hanno un'enorme parabola sul tetto...
insomma...
se riuscissimo a fargli ascoltare la trasmissione...
potremmo fare delle semplici domande a cui possono rispondere si o no muovendola, no?
- Thibs. - Vai, vai.
Vai.
Non è una cattiva idea, ma il problema è...
come facciamo a fargli ascoltare la trasmissione?
Ron, l'hanno appena mossa.
Hanno mosso la parabola.
- Davvero? - Ancora!
Ragazzi, mi state ascoltando in diretta?
Ancora!
Muovila, Thibs!
- Quello è un sì. - Possiamo comunicare.
È un sì.
- Ciao, ragazzi... - Possiamo comunicare.
c'è qualcosa di cui avete bisogno?
Subsfactory presenta: Waco 1x06 - Day 51
Traduzione & Synch: veronica.dm, Wirjinya, Naali
Traduzione & Synch: WhereisJessicaHyde, Deedeehs, Francescaoswin
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Mi chiamo Dick DeGuerin.
Rappresento David Koresh.
Jack Zimmerman, avvocato di Steve Schneider.
Vorremmo parlare coi nostri clienti.
Ron Engelman, della KGBS.
Non potete fare sul serio.
Vi aspettate che vi lasci passare per andare a bussare alla porta?
- Presentiamo istanza di habeas corpus. - Si applica solo in caso di custodia.
Se non sono in custodia, allora organizzeremo un trasporto per portarli via.
Non hanno nemmeno richiesto un avvocato.
Invece sì.
Stanno chiedendo dei legali di fronte a tutto il mondo. Ora...
VOGLIAMO DEGUERIN E ZIMMERMAN
cosa pensa che le succederà...
quando il caso sarà archiviato...
perché gli ha negato il diritto di avere un avvocato?
David...
stanno arrivando.
L'ATF sostiene che avete sparato per primi tramite la porta d'ingresso...
ma il metallo è piegato verso l'interno.
Dicono di non aver sparato dagli elicotteri, ma i colpi nella stanza di Jaydean...
sono stati sparati dall'alto.
Abbiamo delle registrazioni...
le chiamate al 911.
Wayne...
ha cercato di farvi arrendere.
Fidatevi di me, signori, qualsiasi giuria riterrà che siamo di fronte...
a un dannato caso di autodifesa.
Abbiamo contro il governo americano...
e mi sta dicendo che riceveremo un trattamento equo?
Il governo non siede in giura, ci sono persone come voi.
Lasci che le chieda una cosa.
Se fosse in quella giuria e vedesse quella porta...
quale sarebbe il suo verdetto?
Qual è il piano?
Come ci muoviamo?
Il piano è ottenere una piena assoluzione.
Piena assoluzione?
- Grazie ancora. - Ci terremo in contatto.
Ti rendi conto che siamo all'esterno?
Lo so.
Cosa ne pensi?
Il teologo alla radio...
la breve stagione...
la chiamata del cameraman, la parabola...
gli avvocati...
non si tratta solo di coincidenze.
Vieni.
Gary!
Pronto?
Pronto? Pronto?
Gary?
David. Devo dire che mi è mancata la tua voce, amico. Che succede?
Oggi è successa una cosa molto speciale, Gary.
Una cosa che non posso considerare nient'altro che un miracolo.
Cosa vuoi dire?
Ho ricevuto un segno di Dio, Gary.
Usciremo.
Ma prima...
devo proteggere il messaggio che vogliamo trasmettere.
Così, quando sarò in prigione, potrò passare il tempo a rispondere a domande stupide.
Tipo...
"Perché hai così tante mogli?"...
e "Perché torturate i bambini?"
Perché appena finirò di scrivere i Sette Sigilli...
uscirò personalmente dalla porta principale
e potrete buttarmi in galera e darmi da mangiare solo banane, se volete.
Ti darò da mangiare quello che vuoi.
Quanto ci vorrà per scriverli?
Penso una settimana.
All'incirca.
Stai dicendo che appena avrai messo la tua versione
dei Sette Sigilli in forma scritta, tu e la tua gente uscirete da lì?
Non ho motivo di far andare avanti la cosa, Gary.
Per favore, rispondi alla domanda...
in modo definitivo.
Uscirete, appena avrai finito?
Gary...
sto per assolvere il mio impegno con Dio.
Ora, se mi permetterete di mostrare cos'è già stato scritto dai profeti,
capirete davvero cosa sta succedendo qui.
Ti sto facendo una domanda semplicissima, David.
- Devo sapere... - Ti darò una risposta semplicissima.
Sì, sì...
sì!
Non abbiamo intenzione di morire qui, Gary.
Okay, David, allora ti lascio lavorare...
perché sinceramente...
aspetto con ansia quel manoscritto.
Beh, ti dico una cosa...
ti lascerà senza fiato, Gary.
Quello che mi preoccupa è che dobbiamo assicurarci che il campo...
Si arrendono.
Elaboreremo i dettagli...
della resa...
mentre David scrive la sua interpretazione dei Sette Sigilli.
Poi usciranno.
Quanto ci vorrà?
Circa una settimana.
Digli di prendersi qualche giorno in più, così scrive anche le sue memorie.
Gli ho appena parlato, okay?
Mi ha detto che non ha mai avuto intenzione di morire qui.
Sono le sue esatte parole, okay? Ma...
la paura più grande di Koresh è essere messo a tacere
prima di poter condividere il suo messaggio col mondo.
Se glielo lasciamo scrivere, uscirà pacificamente.
È solo un'altra tattica per prendere tempo. Non lo starai prendendo sul serio, vero?
Mitch, siamo qui da sei settimane, che differenza fa una in più?
- So da quanto siamo qui. - Una sola.
Va bene, Gary.
Inizia a lavorare ai dettagli della resa e vediamo se succederà.
Ti posso dare una settimana.
Sì, grazie. Sì.
Scusate.
Ascoltatemi tutti.
Ci sono novità.
David ha ricevuto un segno da Dio.
Stiamo discutendo i termini...
della resa.
È finita.
È tutto finito.
Oddio.
Andrà tutto bene.
Sono pronta.
È davvero strano...
per il giudizio dell'uomo...
per chi sa, dentro di sé...
che il suo giudizio sia giusto?
Steve Schneider consegnerà il manoscritto dei Sette Sigilli...
al teologo James Tabor.
Quando il manoscritto sarà nelle mani di Tabor...
David Koresh lascerà l'edificio...
sulle proprie gambe o in barella...
seguito dalle persone rimaste all'interno.
Come sappiamo che non hanno piazzato delle bombe?
Non voglio rischiare di perdere uomini durante la perquisizione.
Perché cavolo dovrebbero piazzare delle bombe in casa loro, Mitch?
Sarò l'ultimo a lasciare l'edificio...
e saranno i Texas Ranger...
a mettere in sicurezza la scena...
non voi...
per salvaguardare le prove.
È inaccettabile.
Non è negoziabile.
Se volevate la loro fiducia, non avreste dovuto torturarli.
Accettiamo le condizioni.
Bene.
GIORNO 46
Ehi.
Hai fame?
Muoio di fame...
mangerei di tutto, tranne quelle cose disgustose.
La prima cosa che mangerò una volta fuori di qui...
sarà un'intera scatola di bastoncini di pesce.
Già.
Pensi che andrai in prigione...
quando tutto sarà finito?
Sì...
per un po', forse.
Pensi che io andrò in prigione?
No.
No, sarebbe pazzesco.
Ultimamente, il mio concetto di pazzesco è cambiato.
Già.
Ma...
quando uscirò di prigione...
pensi che potrei venire a trovarti?
Farti una telefonata?
Non dovrai farlo.
Sarò fuori dalla prigione...
in attesa di portarti a casa.
E vidi nella mano destra di Colui che era assiso sul trono...
un libro scritto sul lato interno e su quello esterno...
sigillato con Sette Sigilli.
David, mi devo fermare, il dito mi fa davvero male.
Vidi un angelo forte...
che proclamava a gran voce...
"Chi è degno di aprire il libro...
"e scioglierne i sigilli?"
Ma nessuno né in cielo...
né in terra, né sotto terra...
Onestamente, sono passati quattro giorni.
Quanto pensi sia di reale questo manoscritto di Koresh?
Penso che sia tutto vero.
Ne hai visto qualche pagina?
No, non hanno inviato nulla.
Qualcuno là dentro l'ha visto?
Nessuno ha visto nulla, ma sembra che ci stia lavorando giorno e notte.
Se ho letto personalmente il manoscritto?
No, ma...
- so che ci sta lavorando. - Steve, devi mandarmi qualche pagina...
per mostrare ai miei capi che stiamo trovando una soluzione.
Perché in questo momento...
pensano che David stia cercando di guadagnare tempo.
Posso provarci, ma...
Per evitare che prendano decisioni avventate.
Mi capisci?
Sì.
Sì, capisco.
Vi manderemo qualche pagina. Ne parlo con David.
Ehi, dov'è Prince?
È partito con Decker.
- Per andare dove? - Credo andassero all'aeroporto.
E dicevano a gran voce...
"L'Agnello che fu immolato...
"è degno di ricevere onore...
- "e potenza e gloria... - David...
"e forza...
"saggezza..."
Devo parlarti.
Devi lasciarmi inviare qualche pagina del manoscritto.
No, non è pronto.
David, Gary deve provare ai suoi capi che stiamo davvero facendo qualcosa.
- Dobbiamo inviare qualche pagina. - Steve...
l'ultima volta che ho avuto fretta...
il messaggio non era pronto.
Ho finalmente ricevuto la parola del Signore.
Sarà la più sacra rivelazione nella storia dell'umanità.
- Dev'essere fatta bene. - Lo so, ma ti sto dicendo...
E io ti sto dicendo che l'avrai quando sarà finito!
Perché per mezzo di Lui...
e in vista di Lui...
tutte le cose sono state create.
Mi state dicendo che non ci sono altre opzioni praticabili?
Le negoziazioni...
sono a un punto morto, Ministro della Giustizia.
GIORNO 48
Mi chiedete di approvare un attacco che metterebbe in pericolo dei bambini.
Non lo definirei un attacco.
Una volta rilasciato il gas lacrimogeno nell'edificio...
- usciranno subito. - Non avete detto che hanno maschere antigas?
Non esistono maschere antigas a misura di bambino.
Appena quelle madri vedranno gli occhi dei figli lacrimare senza sosta...
sarà finita.
Non li danneggerà?
Crediamo che sia la miglior opzione disponibile.
Le nostre informazioni...
rivelano che continuano ad abusare di quei bambini, mentre aspettiamo.
Non c'è nessun altro modo per porvi fine?
Temo che sia l'unico modo.
Lasciate che ne parli col Presidente.
La ringrazio, Ministro.
GIORNO 50
Ci sono dei barili di gas CS, qui fuori.
Questa faccenda deve arrivare alla sua logica conclusione.
Il suo uso è vietato dalla Convenzione di Ginevra.
Sarebbe un crimine di guerra...
usare il gas CS contro...
un terrorista.
Pensi che sia una cosa logica usarlo contro donne e bambini americani?
Hai avuto quasi due mesi per trovare una soluzione...
- e hai fallito. - Che significa che ho fallito?
Abbiamo l'accordo per una resa.
Già...
lo so.
D'accordo. Ehi...
Walter, chiama David.
- Subito. - Sì.
- Pronto? - Steve...
è passata una settimana.
Avevi detto che mi avresti mandato delle pagine.
Lo so, ma David...
Mi servono.
Gary, David vuole fare le cose per bene...
Non mi frega più...
un cazzo di cosa vuole David.
Mi servono quelle pagine.
L'ultima volta che ha esposto il messaggio, è stato messo in imbarazzo...
e sai com'è finita.
Perché non dargli il tempo che gli serve...
per farlo bene?
Non c'è più tempo.
Mandami subito quelle pagine, Steve.
Sto cercando di aiutarvi,
ma rendete tutto così difficile, cazzo.
Hai idea di cosa...
Pronto?
Steve?
Stavolta hai tirato troppo la corda.
Ti mando a casa.
Non me ne vado.
Gary...
non farmi chiamare qui i miei uomini.
Non potete usare la forza con loro.
Più gli mettete pressione...
più pensano sia una prova di fede.
Ti sei sbagliato su parecchie cose, Gary.
Non farlo, Tony.
Non usare il gas.
Non è più la tua battaglia, Gary.
Va bene.
Facciamo i bagagli.
Mi hanno chiesto di restare.
Cristo.
Sapete...
prima di tutto questo...
prima...
dei carri armati...
della guerra psicologica...
delle armi...
della crudeltà...
e di tutte queste cazzate...
sapete come mantenevano l'ordine a Waco?
Sapete...
come tenevano a bada i Davidiani?
Ci parlavano!
Lo sceriffo non porta neanche la pistola, non gli serve.
Ma voi...
guardatevi! Tutto questo!
Tutto questo!
Pensate che funzionerà?
Buona fortuna.
David, c'è l'FBI al telefono.
Ho accettato tutto quanto...
ma non intendono fermarsi.
Sembra importante.
Gary?
No, sono Walter.
Gary è stato riassegnato.
Riassegnato?
Perché?
David, devo dirti che i miei capi hanno esaurito la pazienza.
Ogni giorno...
cerchiamo di mostrarvi la nostra buona volontà...
ma volete solo combattere.
Sono stanco...
non voglio più combattere. Sono una persona...
lo siamo tutti.
Abbiamo dei bambini, siamo cittadini americani...
ma a tutto c'è un limite.
È colpa tua se sei arrivato al limite, David.
Se fossi uscito come avevi promesso,
saresti già fuori su cauzione, maledizione.
Sappiamo entrambi che non è vero.
I vostri agenti stanno cancellando le prove...
dite che siete il governo, che volete andare in tribunale...
ma non ci credo più!
State coprendo l'ATF?
Perché è quello che sembra, Walter.
- Non stiamo cancellando prove, David. - Invece lo state facendo!
E ci sono cose qui che non possiamo rimpiazzare!
Come quella SS El Camino del '68!
Non puoi rimpiazzarla, non ne fanno più!
- Non ho controllo su questo, David. - È sbagliato.
Sbagliate nei confronti di Dio...
e dell'uomo, ogni giorno...
sbagliate sempre di più!
David, sei tu che sbagli.
No, no, no, no!
No!
Sembra non ti importi di nessuno lì dentro, tranne che di te stesso!
Walter...
ti prego...
dimmi...
cos'è...
che volete veramente?
Vogliamo che tu...
e tutti gli altri usciate sani e salvi.
Beh, non è quello...
che state dimostrando.
Perché credo...
vogliate proprio il contrario.
- Non è così. - I tuoi superiori...
vogliono mettere in pericolo me e i miei figli...
la mia vita, quella delle mie mogli...
quelle della mia famiglia, dei miei amici.
Siete intenzionati a passare quel confine...
e lo sai.
Walter, se vuoi che questo passi alla storia come uno dei giorni più tristi mai visti...
allora fai pure.
David...
GIORNO 51
Pronto? Devo parlare subito con Steve.
Steve!
- Steve! - Arrivano con i carri armati!
Merda!
- Sono Steve. - Steve,
spruzzeremo dei gas lacrimogeni nell'edifico.
- Cosa? - Non è un attacco, non faremo irruzione.
- Non sparate. - No.
- Se sparate, risponderemo al fuoco. - No, no!
- No, avevamo un accordo per arrenderci! - Non è un attacco.
Avevamo un accordo!
Figlio di puttana!
Prendete le maschere antigas!
Subito!
David?
David, svegliati.
Vogliono gassarci.
Cosa?
Gassarci?
Stanno per usare i lacrimogeni.
- Okay, fammi parlare con Walter. - No, l'ho tagliato.
Tagliato? Cosa vuol dire "tagliato"?
Ero arrabbiato e l'ho strappato dal muro.
- Perché l'hai fatto, Steve? - Non vogliono più parlare.
Okay, allora gli uomini in cappella e le donne nel bunker.
Bagnate le coperte per proteggere i bambini dal gas, okay?
No, dobbiamo andarcene.
Vogliono fermarmi prima che diffonda il messaggio, okay?
- Mi serve più tempo. - David...
dobbiamo andarcene.
Resta con me, okay?
Resta con me.
Muoviamoci!
- Devo usare questo! - Non posso autorizzare...
Mi autorizzo da solo!
Questo non è un attacco.
L'assedio deve finire. Ora.
Il gas che respirerete è un gas lacrimogeno non letale.
Uscite subito dall'edificio.
Non vi verrà fatto del male.
Questo non è un attacco.
Michelle! Michelle!
Andate nel bunker. Via, via via!
Questo non è un attacco.
Andiamo. Andiamo.
Mettitelo in faccia, okay?
Ti prego, non lasciarci. Ti prego.
Resta al sicuro. Tornerò, okay?
Tornerò.
Va tutto bene.
È rimasta a Waco, Texas, per tutta la durata dell'assedio.
- È in diretta con noi. - John, circa cinque minuti fa,
abbiamo visto i carri armati avvicinarsi all'edificio...
continuano a provocare fori nei muri nella struttura.
Abbiamo visto uscire quello che sembrava dell'esile fumo bianco,
che indica l'uso del gas lacrimogeno.
L'FBI ha riferito che stanno usando gas lacrimogeno non letale...
Rachel?
Oddio, Rachel!
Metti le mani qui. Metti le mani così.
Judy, i bambini. Fai uscire i bambini.
Metti le mani qui. Ti tiro fuori.
- Entrambe le mani, Rachel. - Non ci riesco! Ferma...
Tirati su!
Dobbiamo andare al bunker.
Tirati su, ti prendo io.
- I miei occhi! - Coprili!
David ha detto di andare nel bunker, Rachel.
Tieni gli occhi coperti.
Rachel!
No! No!
Basta, porto i miei figli fuori di qui.
Andiamo al rifugio anti-uragano. Avanti, forza.
Voglio venire con te!
A quanto pare, i carri armati stanno abbattendo i muri.
Non so per quanto ancora la struttura riuscirà a reggere...
L'FBI riporta...
che sono sotto il fuoco dei Davidiani.
- Chi spara? - Se siete ancora in ascolto...
le vostre vite sono in pericolo.
La traccia termica mostra che si stanno riparando nel bunker.
Il gas non sta penetrando lì.
Gas nel bunker. Dovete sparare gas nel bunker.
Aprite! Aprite!
No!
Cyrus!
Perché nessuno esce? Dovrebbero uscire.
Perché non escono?
Okay, usciamo!
Uscite!
- Cyrus! - Per di qua!
È bloccato, Rachel! È bloccato!
Indietro! Indietro!
Serenity.
Ronnie, negli ultimi 15 minuti
abbiamo visto un carro armato M60, questo carro armato da combattimento...
immettere gas lacrimogeni.
A volte, come ben sapete, i gas lacrimogeni possono provocare incendi.
Un incendio di notevoli dimensioni si sta propagando nella zona sud,
proprio vicino all'ingresso dell'edificio.
Stiamo vedendo delle immagini sbalorditive.
È scoppiato un incendio...
e lasciamo la parola alle immagini.
Michelle.
Thibs, aspetta!
Aspetta!
Michelle!
Aiuto!
- Aiutateci! - Vi prego!
Aiuto!
Basta, Rachel! Per favore, basta!
Uscite subito. Salvatevi!
È il momento di uscire, David.
Rachel!
No!
No. Cyrus!
Svegliati.
Vai, forza!
Vai, vai!
- Mani in alto! - Non sparate, sono disarmato!
Va bene, okay.
Michelle!
Si pensa ci siano 95 persone nell'edificio,
di cui 17 sono bambini.
- Mio Dio. - 37 persone sono uscite dall'edificio
dall'inizio dell'assedio, 51 giorni fa.
No. No.
Dove sono i bambini?
Dove?
- Michelle! - Dove sono i bambini?
Cyrus?
Uscite!
- Aiuto! Aiuto! - Uscite!
- Aiuto!
- Ci arrendiamo. Ci arrendiamo. - Va bene, okay.
Ci...
Qualcuno mi aiuti! Ci sono bambini qui sotto!
Mio figlio non si muove. È morto?
È morto?
Qualcuno mi aiuti!
- Ti prego, prendi mio figlio. Ti prego. - Ti tiro fuori di lì.
Ti prego!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Resisti!
Resisti! Resisti!
Resisti!
Le persone che elencherò sono uscite dall'edificio.
Jamie Castillo, data di nascita 4 giugno 1968.
Clive Doyle, data di nascita 24 febbraio 1941.
Misty Ferguson, di anni 16.
Derrick Lovelock, nato il 13 agosto 1955...
un cittadino del Regno Unito.
- David Thibodeau... - Sì!
- nato il 13 febbraio 1969.
Al momento, non abbiamo conferma di altri sopravvissuti.
Sono spiacente di comunicare...
che nessun bambino...
si è salvato.
Sfortunatamente...
non siamo stati in grado di prevenire...
questo tragico suicidio di massa.
L'FBI e i Davidiani s'incolpano a vicenda...
per aver innescato l'incendio.
Probabilmente non sapremo mai la verità.
Perciò, invece...
parliamo di quello che sappiamo.
Fatto...
Fresno, California...
1973.
Uno scontro con la polizia termina quando i gas lacrimogeni innescano un incendio...
uccidendo coloro all'interno.
Fatto, Los Angeles, 1974.
Uno scontro tra ELS e polizia termina quando i gas lacrimogeni innescano un incendio...
uccidendo coloro all'interno.
Fatto, 1981, West Fork, Arkansas.
Scontro, gas lacrimogeni, incendio, morte.
1983, Smithfield, Arkansas.
1985, Philadelphia.
1987, Escondido, California.
Tutti...
scontro...
gas lacrimogeni...
incendio...
morte.
L'FBI sa che accade...
e nonostante questo non si erano preparati...
per spegnere un incendio...
se ne fosse scoppiato uno.
Siamo...
tutti quanti...
americani.
Quando abbiamo iniziato a vederci...
come nemici?
DUE SETTIMANE DOPO
Gary Noesner?
Sono pronti per la sua testimonianza.
Grazie.
L'FBI NEGÒ DI AVER USATO DISPOSITIVI CHE AVREBBERO POTUTO SCATENARE UN INCENDIO
DICHIARARONO CHE I DAVIDIANI APPICCARONO L'INCENDIO PER EFFETTUARE UN SUICIDIO DI MASSA
NEL 2000, IL RAPPORTO DANFORTH STABILÌ CHE I DAVIDIANI APPICCARONO L'INCENDIO
IL RAPPORTO STABILÌ ANCHE CHE L'FBI USÒ GRANATE STORDENTI INFIAMMABILI
I DAVIDIANI SOPRAVVISUTI DICHIARANO CHE UN SUICIDIO DI MASSA NON ERA PIANIFICATO
DURANTE L'ASSEDIO, I NEGOZIATORI DELL'FBI OTTENNERO IL RILASCIO DI 35 DAVIDIANI
LA TRAGEDIA DI WACO SI CONCLUSE CON LA MORTE DI 76 DAVIDIANI, NELL'INCENDIO
25 DI LORO ERANO BAMBINI
www.subsfactory.it